5 questions à... Justyna Bacz

Bonjour Justyna, quelle est ton histoire personnelle avec le français ? 

Mon histoire avec le français est assez longue. J’ai commencé à l’apprendre à l’âge de 11 ans en cours particuliers. C’était l’idée de ma maman. Ma première professeure, Mme Marguerite Schneider, que nous appelions « Madame », était Suisse et originaire de Lausanne. Sa personnalité bienveillante et l’ambiance  qu’elle créait pendant ses cours ont fait que je suis tombée amoureuse de la langue française. Le premier disque de chansons françaises que j’ai reçu comme cadeau a éveillé en moi le désir de chanter dans cette langue. Et c’est ce qui s’est réalisé plus tard. J’ai continué ensuite l’apprentissage du français au Lycée Sempołowska de Varsovie. Puis, j’ai fait mes études à l’Université de Varsovie, à l’Institut de Linguistique Appliquée dans la section linguistique avec les langues française et russe. Je peux dire que le français est devenu ma deuxième langue et a déterminé ma vie professionnelle de chanteuse et d’enseignante. Grâce aux études linguistiques, je peux savourer la littérature, la poésie francophone, ainsi que les paroles de chansons, que je traduis ensuite en polonais avec fascination.

Quel est ton endroit préféré à Varsovie ? 

Varsovie, c’est ma ville natale, alors il y a beaucoup d’endroits que j’adore. Tout d’abord, je citerais la rue Krakowskie Przedmieście (Faubourg de Cracovie) qui fait partie de l’ancienne Voie Royale (Trakt Królewski), menant de la Place du Château jusqu’au Palais de Wilanów. En parcourant cet itinéraire, on arrive à mon autre endroit préféré à Varsovie, le parc Łazienki Królewskie (Bains Royaux). C’est l’un des ensembles de palais et de jardins les plus beaux d’Europe. L’ancienne résidence du dernier roi de Pologne, Stanislas August Poniatowski, est un lieu où sont organisés de nombreux événements culturels et scientifiques. Chaque dimanche d’été, au pied du magnifique monument de Chopin, œuvre de l’artiste sculpteur Władysław Szymanowski, ont lieu des concerts de piano. La musique de Frédéric Chopin est alors interprétée par d’éminents pianistes polonais et étrangers. C’est un régal pour les amateurs de musique classique. La période de pandémie a obligé les organisateurs à changer de formule et à proposer des concerts en ligne, mais j’espère que la tradition des concerts live dans le parc reviendra bientôt.

Où aimes-tu passer ton temps libre hors de la ville ?

Le plus souvent, je me rends sur les bords de la rivière Boug, dans une petite maison de campagne en pleine nature. Les prés, la rivière, les forêts me permettent de me déconnecter et de m’orienter vers l’écriture ou la traduction de chansons. C’est là que, lors de randonnées à pied ou à vélo, les idées me viennent à l’esprit. C’est là-bas que j’ai fait pratiquement toutes les traductions de mon dernier disque « Femmes, czyli kobiety ». 

J’aime également visiter des musées régionaux et des musées ethnographiques à ciel ouvert. Ils ont une atmosphère spéciale et unique. C’est là que l’on peut découvrir la vie des habitants d'autrefois. Ma région préférée en Pologne est la région de Warmie et Mazurie avec ses lacs où j’adore nager et faire de la voile.

Justyna, merci pour ta contribution.

Chers lecteurs, nous vous donnons rendez-vous bientôt pour la prochaine interview avec un(e) autre ami(e) Polonais(e) francophone.
A très vite !

Crédits photos : Marta Kowalewska, Restaurant Fiorentina, Destination Pologne × Adobe Stock